Porém aqueles homens não o quiseram ouvir; então aquele homem pegou da sua concubina, e lha tirou para fora; e eles a conheceram e abusaram dela toda a noite até pela manhã, e, subindo a alva, a deixaram.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e não estar disposto os humanos para ouvir para ele e fortalecer o homem em concubina dele e sair para eles a fora e saber ela e abusar em ela tudo a noite até a manhã e enviar a ela como ascender o amanhecer
Palavras-chave
עָלָהka./'a.lot“ascender: amanhecer”
Forma neste versículo: כַּעֲל֥וֹת
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 7 vezes no Antigo Testamento (1 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עָלַלva/i.yit.'a.le.lu-“abusar”
Forma neste versículo: וַיִּֽתְעַלְּלוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 12 vezes no Antigo Testamento (1 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שַׁ֫חַרha./Sha.char“amanhecer”
Forma neste versículo: הַשָּֽׁחַר
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 23 vezes no Antigo Testamento (1 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.