Versículo em ACF
Juízes 19:29
Chegando, pois, à sua casa, tomou um cutelo, e pegou na sua concubina, e a despedaçou com os seus ossos em doze partes; e enviou-as por todos os termos de Israel.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Cinco verbos em sequência, ligados pelo 'e', narram o ato do levita: tomou a faca, agarrou a concubina, cortou-a em doze pedaços e a enviou a todo o território de Israel. O texto narra, sem comentar.
Leitura literal
E veio à sua casa, e tomou a faca, e agarrou a sua concubina, e a cortou, osso por osso, em doze pedaços; e a enviou a todo o território de Israel.
Palavra por palavra: e vir para casa dele e pegar a faca e fortalecer em concubina dele e cortar a ela para ossos dela para dois dez pedaços e enviar a ela em tudo fronteira Israel
O que o português não mostra
- Narração em verbos encadeados. O texto narra com verbos curtos ligados por 'e': veio, tomou, agarrou, cortou, enviou. A ACF traduz 'a despedaçou com os seus ossos', mas a expressão (laatsaméiha) costuma ser entendida como 'segundo os seus ossos', isto é, parte por parte. O texto não comenta o ato.
- 'Pedaços' e 'território'. A palavra 'pedaços' (netachím) aparece em 9 versículos do Antigo Testamento, 1 em Juízes; os outros ficam em Êxodo, Levítico e Ezequiel. 'Todo o território de Israel' (kol gevul Israel) indica que o envio alcança todo Israel.
Palavra-chave
מַאֲכֶ֫לֶתha./ma.'a.Khe.let“faca”
Forma neste versículo: הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.