Versículo em ACF
Levítico 13:59
Esta é a lei da praga da lepra na roupa de lã, ou de linho, ou do fio urdido, ou tecido, ou de qualquer coisa de peles, para declará-la limpa, ou para declará-la imunda.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Fórmula de fecho: 'esta é a instrução' sobre a mancha de tsaraat em tecidos e peles, listada peça por peça, para o sacerdote declarar a peça pura ou impura. O versículo resume o bloco sobre roupas, iniciado antes.
Leitura literal
Esta é a instrução sobre a mancha de tsaraat em roupa de lã ou de linho, ou na urdidura, ou na trama, ou em qualquer objeto de couro, para declará-lo puro ou para declará-lo impuro.
Palavra por palavra: este instrução praga lepra vestimenta a lã ou os linhos ou a urdidura ou a mistura ou tudo artigo pele para ser puro a ele ou para tornar impuro a ele
O que o português não mostra
- Uma lista que cobre todo tecido e couro. O versículo enumera lã, linho, urdidura, trama e 'qualquer objeto de couro'. Urdidura e trama são os fios no sentido do comprimento e os que os cruzam; a ACF traduz por 'fio urdido, ou tecido'. A lista termina com 'qualquer', e assim a instrução vale para todo material têxtil ou de couro, sem exceção.
- Declarar puro ou impuro. Os dois verbos finais, 'declarar puro' e 'declarar impuro', estão numa forma (piel) que aqui tem sentido de declaração: não se trata de limpar ou sujar, mas de pronunciar o estado da peça. Pelo contexto do capítulo, essa declaração cabe ao sacerdote. A ACF acompanha, com 'declará-la limpa, ou declará-la imunda'.
Palavra-chave
שְׁתִיha./she.Ti
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Levítico com apoio de IA