Versículo em ACF
Levítico 14:52
Assim expiará aquela casa com o sangue da ave, e com as águas correntes, e com a ave viva, e com o pau de cedro, e com o hissopo, e com o carmesim.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo lista seis elementos usados para purificar a casa: sangue da ave, água viva, ave viva, cedro, hissopo e escarlate. O verbo inicial está na forma Piel, que significa purificar, e não "pecar".
Leitura literal
E purificará a casa com o sangue da ave, e com a água viva, e com a ave viva, e com o pau de cedro, e com o hissopo, e com o escarlate.
Palavra por palavra: e pecar a casa em sangue o pássaro e em águas os vivos e em pássaro o vivo e em árvore o cedro e em hissopo e em escarlate o verme
O que o português não mostra
- A preposição "com" se repete seis vezes. Cada elemento vem com sua própria preposição "com" (be-), em lista simples: sangue, água, ave viva, cedro, hissopo, escarlate. A "ave" aparece duas vezes: a primeira é aquela de cujo sangue se fala, e a segunda, "ave viva", é a que não foi sacrificada. As "águas vivas" são água corrente, como diz a ACF.
- "Escarlate", literalmente "verme". A última expressão, "o escarlate" (shaní hatolaát), traz a palavra para "verme" (tolaát), que nomeia a fonte do corante. A ACF traduz por "carmesim", o resultado, e não a origem da cor.
Palavra-chave
צִפּוֹרha./tzi.Por“pássaro”
Forma neste versículo: הַצִּפּ֔וֹר
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Levítico com apoio de IA