Versículo em ACF
Levítico 19:27
Não cortareis o cabelo, arredondando os cantos da vossa cabeça, nem danificareis as extremidades da tua barba.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma proibição de duas partes sobre os cantos da cabeça e da barba. O texto não dá o motivo; os versículos vizinhos tratam de adivinhação e de cortes pelos mortos.
Leitura literal
Não arredondareis o canto da vossa cabeça, e não estragarás o canto da tua barba.
Palavra por palavra: não cercar lado cabeça de vós e não arruinar lado barba de ti
O que o português não mostra
- "Canto" duas vezes. A palavra peáh ("canto, borda, lado") aparece nas duas partes: o canto da cabeça e o canto da barba. A palavra aparece em 59 versículos do Antigo Testamento, 5 deles em Levítico. O verbo da primeira parte, "arredondar" (takkífu), é raro: aparece em 17 versículos, só 1 em Levítico.
- De "vós" a "tu". O hebraico muda do plural ("vossa cabeça", verbo no plural) para o singular ("tua barba", verbo no singular). A ACF mostra a mudança. O versículo fala ao grupo e, depois, a cada pessoa.
- O motivo não é dito. O versículo não explica por que a proibição existe. O contexto (adivinhação no versículo 26 e cortes por causa dos mortos no versículo 28) sugere que a prática estava ligada a ritos de outros povos ou de luto, mas isso é leitura do contexto, não dado deste versículo.
Palavra-chave
פֵּאָהpe.'At
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Levítico com apoio de IA