Versículo em ACF
Levítico 20:27
Quando, pois, algum homem ou mulher em si tiver um espírito de necromancia ou espírito de adivinhação, certamente morrerá; serão apedrejados; o seu sangue será sobre eles.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo fixa a pena para homem ou mulher que tiver um "ov" ou um "iddeoní", palavras ligadas a quem consulta mortos ou espíritos: serão mortos e apedrejados, e o sangue recai sobre eles. É lei dada a Israel.
Leitura literal
E o homem ou a mulher que tiver neles um médium ou um adivinho certamente será morto; com pedras os apedrejarão; o sangue deles sobre eles.
Palavra por palavra: e homem ou mulher pois ser em eles médium ou espírita morrer morrer em pedra apedrejar eles sangues deles em eles
O que o português não mostra
- Duas palavras para o mesmo ofício. A ACF traduz por "espírito de necromancia" e "espírito de adivinhação". O hebraico tem dois nomes: ov (médium) e iddeoní (adivinho, literalmente "o que sabe"). Eles formam um par em outras proibições, como Levítico 19:31, 20:6 e Deuteronômio 18:11.
- Será morto, e apedrejado. "Certamente morrerá" é um infinitivo seguido de verbo na voz passiva (mot iumátu), que reforça: "certamente será morto". A frase seguinte diz como: "com pedra os apedrejarão". O sujeito é um "eles" indefinido, sem dizer quem executa.
- O sangue sobre eles. "O sangue deles sobre eles" (deméihem bam) é uma expressão que atribui a responsabilidade pela morte aos próprios condenados.
Palavra-chave
אוֹב
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Levítico com apoio de IA