Versículo em ACF
Levítico 26:3
Se andardes nos meus estatutos, e guardardes os meus mandamentos, e os cumprirdes,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
É o começo da longa promessa que depende de uma condição: o povo deve andar nos estatutos, guardar os mandamentos e praticá-los. Os três verbos formam uma sequência, e o resultado vem só no versículo seguinte.
Leitura literal
Se andardes nos meus estatutos, e guardardes os meus mandamentos, e os fizerdes,
Palavra por palavra: se em estatutos de mim ir e mandamentos de mim guardar e fazer eles
O que o português não mostra
- Andar, guardar e fazer. A sequência passa do modo de vida, andar (teléku), ao cuidado, guardar (tishmerú), e à prática, fazer (vaasitém). Os dois primeiros estão no imperfeito, e o terceiro, no perfeito com "e", prossegue a condição. "Meus" se repete em "meus estatutos" e "meus mandamentos", e marca de quem eles vêm.
Palavra-chave
חֻקָּהbe./chu.ko.Ta/i“estatuto”
Forma neste versículo: בְּחֻקֹּתַ֖י
preposição + substantivo comum, feminino plural, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 100 vezes no Antigo Testamento (26 em Levítico).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Levítico com apoio de IA