Versículo em ACF
Lucas 1:28
E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O anjo saúda Maria com “Alegra-te”, chama-a por um particípio, “agraciada”, no lugar do nome, e afirma que o Senhor está com ela. A saudação tem três partes curtas, sem verbo na última.
Leitura literal
E, entrando junto dela, disse: Alegra-te, agraciada; o Senhor [está] contigo.
Palavra por palavra: e entrar para ela dizer regozijar-se favorecer o Senhor com de ti
O que o português não mostra
- “Agraciada” ocupa o lugar do nome. O particípio (kekharitoméne) está no vocativo, onde se esperaria o nome de Maria. É perfeito passivo: descreve uma condição presente, resultado de um favor já dado, e a voz passiva diz que o favor veio de fora, com o agente não nomeado. O texto não diz quanto favor nem desde quando.
- “Alegra-te” e a frase sem verbo. “Khaire” é a saudação grega comum, “salve”, e também o imperativo de “alegrar-se”; o texto não indica qual sentido pesa mais. Em “o Senhor com você” não há verbo no grego: o “é” da ACF é acréscimo, e outros leitores preferem “esteja”.
Palavra-chave
χαριτόωkecharitōmenē“favorecer”
Forma neste versículo: κεχαριτωμένη·
verbo, perfeito, voz passiva, particípio, vocativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...