Versículo em ACF
Lucas 1:37
Porque para Deus nada é impossível.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O “porque” fundamenta a notícia sobre Isabel no versículo anterior. A frase abre com a negação e o verbo no futuro, “não será impossível”, e deixa para o fim “toda palavra”, que o português traduz por “nada”.
Leitura literal
Pois não será impossível junto a Deus nenhuma palavra.
Palavra por palavra: desde não ser impossível do Deus todo declaração
O que o português não mostra
- Verbo raro e sujeito no fim. O verbo adunatéo, “ser impossível”, está no futuro: “não será impossível”. Aparece em apenas 2 versículos do Novo Testamento, este e Mateus 17:20. O sujeito, “toda palavra” (pan réma), vem por último; unido à negação no início, equivale a “nada, coisa nenhuma”.
- “Junto a Deus” ou “vinda de Deus”. O texto grego traz pará com o genitivo (parà toû theoû), que permite duas leituras: “nada é impossível a Deus” (a mais comum, como na ACF) ou, para alguns tradutores, “nenhuma palavra vinda de Deus será sem poder”. A segunda leitura aproximaria o versículo da “palavra” prometida pelo anjo.
Palavra-chave
ῥῆμαrhēma“declaração”
substantivo, nominativo singular neutro
Palavra enquanto algo dito, uma declaração; por extensão, “coisa, assunto”, uso comum no grego bíblico. A ACF escolhe “nada”, que segue esse segundo sentido. A leitura “palavra” também é possível aqui, porque Maria diz no versículo seguinte “segundo a tua palavra”, com o mesmo termo.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...