Versículo em ACF
Lucas 10:5
E, em qualquer casa onde entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus orienta os enviados sobre o primeiro gesto ao entrar numa casa: dizer 'paz a esta casa'. O grego abre pela casa, 'em qualquer casa em que entrardes', e a saudação vem sem verbo.
Leitura literal
E em qualquer casa em que entrardes, primeiro dizei: Paz a esta casa.
Palavra por palavra: em direção a qual então se entrar lar primeiro dizer paz à casa a ele
O que o português não mostra
- A casa vem na frente. A frase começa pela casa, 'em qual casa quer que entrardes', e só depois chega o 'dizei'. A partícula an com o verbo no subjuntivo torna a casa indefinida: qualquer uma que se encontre. Essa ordem prepara a instrução principal, que é o que fazer em cada casa, seja ela qual for.
- 'Primeiro' e a saudação sem verbo. 'Primeiro' (prôton) marca o que vem antes de qualquer outra coisa. A saudação 'paz a esta casa' não tem verbo no grego; a ACF acrescenta 'seja'. Sem verbo, a frase tem jeito de fórmula de saudação e bênção, e não de afirmação sobre o estado da casa. 'Casa' pode designar o prédio ou quem vive nele; aqui o segundo sentido é o mais provável.
Palavra-chave
εἰρήνηeirēnē“paz”
substantivo, nominativo singular feminino
Paz no sentido de bem-estar e harmonia, não só ausência de conflito. Numa saudação como esta, é provável que reflita o costume hebraico de desejar 'paz' (shalom). Aqui é um desejo dirigido à casa, e o versículo seguinte fala dessa paz repousando sobre alguém ou voltando para quem a disse.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...