Versículo em ACF
Lucas 11:17
Mas, conhecendo ele os seus pensamentos, disse-lhes: Todo o reino, dividido contra si mesmo, será assolado; e a casa, dividida contra si mesma, cairá.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus, sabendo o que eles pensam, responde com uma afirmação geral: reino dividido é devastado, casa contra casa cai. Os verbos estão no presente e descrevem o que sempre acontece.
Leitura literal
Ele, porém, conhecendo os pensamentos deles, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo é devastado, e casa contra casa cai.
Palavra por palavra: ele então saber deles os pensamentos dizer a eles todo reino sobre eles mesmos dividir devastar e casa sobre casa colapsar
O que o português não mostra
- "Ele, porém". O pronome "ele" (autós) vem expresso no início, em contraste com os que o testavam no versículo anterior. Jesus responde ao que eles pensam, sem eles dizerem. A palavra "pensamentos" (dianoémata) aparece só aqui no Novo Testamento.
- Presente, não futuro. Os verbos "é devastado" (erêmoutai) e "cai" (píptei) estão no presente. A ACF traz futuro, "será assolado", "cairá". O presente apresenta uma verdade geral, aplicável a qualquer reino ou casa.
- "Casa contra casa". A expressão "casa sobre casa" (oikos epì oikon) é elíptica. Pode significar "uma casa dividida contra si mesma cai", como a ACF lê, ou "casa cai sobre casa", numa ruína em cadeia. O grego admite as duas leituras.
Palavra-chave
διανόημαdianoēmata
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...