Versículo em ACF
Lucas 12:15
E disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da avareza; porque a vida de qualquer não consiste na abundância do que possui.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus dá duas ordens seguidas: olhar com atenção e guardar-se de toda forma de ganância. A razão é que a vida de uma pessoa não procede da sobra dos bens que ela tem.
Leitura literal
Disse então a eles: Vede e guardai-vos de toda ganância, porque não [está] no sobrar a alguém a sua vida, [a partir] dos bens dele.
Palavra por palavra: dizer então para eles e proteger longe de todo ganância desde não no exceder um a vida dele ser de fora de os já ser a ele
O que o português não mostra
- Duas ordens no presente, a segunda reflexiva. 'Vede' (horáte) e 'guardai-vos' (fulássesthe) são imperativos no presente. O segundo está na voz média, que envolve a própria pessoa: 'guardai-vos a vós mesmos', como quem se protege de algo que vem de fora. A expressão 'toda' ganância (páses) sugere qualquer forma do vício, não só a mais evidente.
- A vida não vem dos bens. A frase é compacta: 'a vida dele não é a partir de' (ek) 'os bens dele'. A preposição indica origem, e o 'sobrar' (perisseúein) fala de ter mais do que o necessário. A ACF diz 'não consiste na abundância', que capta a ideia; o original acentua que a vida não nasce nem se sustenta pelo excedente.
Palavra-chave
πλεονεξίαpleonexias“ganância”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...