Versículo em ACF
Lucas 12:2
Mas nada há encoberto que não haja de ser descoberto; nem oculto, que não haja de ser sabido.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus afirma duas vezes que o encoberto virá à luz, em duas negativas paralelas. O primeiro termo, 'encoberto', é único no Novo Testamento, e os dois verbos de revelação estão no futuro passivo.
Leitura literal
Nada, porém, está completamente encoberto que não será revelado, nem escondido que não será conhecido.
Palavra por palavra: nenhum então ocultar ser qual não revelar e escondido qual não saber
O que o português não mostra
- Estado agora, revelação depois. 'Está encoberto' (sugkekalummenon) é um particípio no perfeito, que descreve um estado em curso. Os dois verbos seguintes estão no futuro passivo: 'será revelado' (apokaluphthesetai) e 'será conhecido' (gnosthesetai). A passagem do estado presente ao futuro é a base do versículo.
- Dois verbos, sem agente. Os verbos 'revelar' e 'conhecer' estão no passivo e não dizem quem revela ou quem conhece. A ACF traduz 'haja de ser descoberto' e 'haja de ser sabido'. As duas negativas ('que não') repetem a mesma ideia em palavras diferentes, como num paralelismo.
Palavra-chave
συγκαλύπτωsugkekalummenon“ocultar”
Forma neste versículo: συγκεκαλυμμένον
verbo, perfeito, voz passiva, particípio, nominativo singular neutro
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...