Versículo em ACF
Lucas 12:38
E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus repete a bem-aventurança do versículo anterior e a estende às vigílias mais tardias da noite: mesmo que o senhor chegue na segunda ou na terceira vigília, são felizes os que ele achar assim, isto é, vigiando.
Leitura literal
E se na segunda, e se na terceira vigília vier e [os] achar assim, felizes são aqueles.
Palavra por palavra: e no em segundo lugar e no terceiro vigília vir e encontrar assim abençoados ser que
O que o português não mostra
- "Mesmo que" duas vezes. O versículo abre com kán, contração de "e se" ou "mesmo que", repetida duas vezes, uma para cada vigília. A palavra "vigília" (phulaké) só aparece depois de "terceira", e a ACF a repete para a segunda. Vigília designa um turno de guarda da noite; a palavra aparece em 5 versículos do Novo Testamento. Os dois verbos, "vier" e "achar", estão no aoristo do subjuntivo, que apenas põe a situação como possível.
- "Assim" e a bem-aventurança no fim. "Assim" (hoútos) retoma a condição do versículo anterior: o senhor achar os servos vigiando. A declaração de felicidade vem no fim, depois das condições, e termina com "aqueles" (ekeínoi), que aponta de volta para esses servos.
Palavra-chave
φυλακήphulakēa“vigília”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...