Versículo em ACF
Lucas 12:49
Vim lançar fogo na terra; e que mais quero, se já está aceso?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus abre com 'fogo' e diz que veio lançá-lo sobre a terra. A segunda metade é difícil no grego e admite duas leituras: uma pergunta ('que mais quero?') ou um desejo ('queria que já estivesse aceso!').
Leitura literal
Fogo vim lançar sobre a terra; e o que quero, se já foi aceso?
Palavra por palavra: fogo vir lançar sobre a terra e qual querer se já incendiar
O que o português não mostra
- Duas leituras para a segunda metade. A ACF lê 'ti thelo ei ede anephthe' como pergunta: 'que mais quero, se já está aceso?'. A construção também admite um desejo, 'como queria que já estivesse aceso!', e muitas versões a leem assim. O grego é conciso e não decide, e o tempo de 'foi aceso' (aoristo passivo) não diz por quem.
- 'Fogo' vem primeiro. A palavra 'fogo' (pur) abre a frase, antes do verbo 'vim' (elthon). O versículo não explica o que é o fogo. O contexto imediato fala de um batismo e de angústia (versículo 50), mas a identificação do fogo, que é discutida, vem de leitura, não de uma definição no texto.
Palavra-chave
ἀνάπτωanēphthē“incendiar”
Forma neste versículo: ἀνήφθη
verbo, aoristo, voz passiva, indicativo, 3ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...