Versículo em ACF
Lucas 12:50
Importa, porém, que seja batizado com um certo batismo; e como me angustio até que venha a cumprir-se!
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus diz que tem um batismo a receber e que se sente pressionado até que se cumpra. O substantivo "batismo" abre a frase e se repete como verbo, e a pressão dura "até que se complete".
Leitura literal
Um batismo, porém, tenho para ser batizado; e como estou constrangido até que se cumpra!
Palavra por palavra: batismo então ter batizar e como deter até quem terminar
O que o português não mostra
- "Um batismo... ser batizado". A frase abre com "batismo" (báptisma), e só depois vem "tenho para ser batizado" (baptisthênai, passivo: ele é quem recebe). A ACF traduz por "importa", mas o verbo é o simples "ter", e a ideia de necessidade vem da construção e do contexto. Pelo contexto (fogo, divisão), o termo parece usado como imagem do sofrimento que o espera, e não do rito.
- "Até que se cumpra". O limite da pressão é marcado por "até que" (héos hótou) e por "se cumpra" (telesthê), verbo passivo que fala de completar, levar ao fim. O versículo dá assim um prazo à pressão: ela dura até o batismo se concluir. Quem o cumpre não está dito.
Palavra-chave
συνέχωsunechomai“deter/oprimir”
Forma neste versículo: συνέχομαι
verbo, presente, voz passiva, indicativo, 1ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...