Versículo em ACF
Lucas 12:54
E dizia também à multidão: Quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva, e assim sucede.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus lembra à multidão que ela sabe ler o tempo: ao ver uma nuvem subir a oeste, diz de imediato que vem chuva, e assim acontece. A palavra para 'chuva' é rara.
Leitura literal
E dizia também às multidões: Quando virdes uma nuvem que sobe do oeste, logo dizeis: Vem aguaceiro; e assim acontece.
Palavra por palavra: dizer então e à multidão quando perceber a nuvem subir sobre oestes imediatamente dizer que tempestade vir e ser assim
O que o português não mostra
- 'Logo' e 'assim acontece'. 'Logo' (eutheos) mostra a rapidez da conclusão, e o fecho 'e assim acontece' (kai ginetai houtos) confirma que a previsão se cumpre. O versículo apresenta a competência da multidão em ler sinais, e o seguinte repete o exemplo com o vento sul.
- Nuvem que 'sobe'. O verbo 'subir' (anatello) é o que se usa também para o nascer do sol; aqui descreve a nuvem que se levanta no horizonte. 'Oeste' (dusmon) está no plural e aparece em só 5 versículos do Novo Testamento.
Palavra-chave
ὄμβροςombros“tempestade”
substantivo, nominativo singular masculino
Ombros é chuva forte, aguaceiro. A palavra não aparece em nenhum outro versículo do Novo Testamento, e a ACF a traduz por 'chuva'. Fala de uma chuva que vem de nuvem carregada, o que combina com a previsão imediata de quem vê a nuvem subir.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...