Versículo em ACF
Lucas 12:55
E, quando assopra o sul, dizeis: Haverá calma; e assim sucede.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus compara o discernimento que a multidão tem do clima ao que ela não aplica ao seu tempo. O vento sul anuncia "calor", e não "calma": a palavra grega é mais específica do que a ACF.
Leitura literal
E quando [virdes] o vento sul soprando, dizeis: Haverá calor abrasador; e acontece.
Palavra por palavra: e quando sul soprar dizer que calor ser e ser
O que o português não mostra
- "Calor" no lugar de "calma". O substantivo kaúson designa calor ardente. A ACF traz "calma"; a palavra grega indica calor intenso. Ela aparece em 3 versículos do Novo Testamento, só 1 em Lucas; os outros são Mateus 20:12 e Tiago 1:11.
- O vento sul "soprando". O grego traz "o sul" no acusativo, com o particípio "soprando", como objeto do "vedes" do versículo anterior: "quando [vedes] o sul soprando". A ACF resolve com "quando assopra o sul".
- "Sempre que". A conjunção hótan significa "sempre que", e o par "dizeis ... e acontece" (verbos no presente) sugere uma experiência repetida: a previsão se confirma sempre que o vento sopra.
Palavra-chave
καύσωνkausōn“calor”
substantivo, nominativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...