Versículo em ACF
Lucas 13:25
Quando o pai de família se levantar e cerrar a porta, e começardes, de fora, a bater à porta, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos; e, respondendo ele, vos disser: Não sei de onde vós sois;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Uma frase longa descreve a cena: o dono da casa se levanta e fecha a porta, os de fora ficam batendo e pedindo, e ele responde "não sei de onde sois". O verbo "fechar" aparece só aqui no Novo Testamento.
Leitura literal
Desde que o dono da casa se levantar e fechar a porta, e começardes a ficar de pé, do lado de fora, e a bater à porta, dizendo: Senhor, abre-nos; e, respondendo, ele vos disser: Não sei de onde sois.
Palavra por palavra: longe de qual se surgir o chefe de família e fechar a porta e ser o primeiro fora ficar de pé e bater a porta dizer senhor abrir a nós e responder dizer a vós não saber vos de onde ser
O que o português não mostra
- De pé do lado de fora, batendo. Os que estão fora "começam" (árxesthe) a ficar de pé (perfeito, "estar em pé") e a bater (presente, "ir batendo"). O presente de "bater" sugere ação repetida, e a porta não se abre. A ACF traduz por "começardes, de fora, a bater".
- A resposta: "não sei de onde sois". O dono responde com "não sei" (oida), seguido de "de onde sois" (póthen esté). A resposta parece tratar não do que os de fora fizeram, e sim de quem eles são e de onde vêm. O texto do versículo seguinte (Lucas 13:26) mostra que eles apelam a ter comido e bebido na presença dele.
Palavra-chave
ἀποκλείωapokleisē“fechar”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...