Versículo em ACF
Lucas 13:7
E disse ao vinhateiro: Eis que há três anos venho procurar fruto nesta figueira, e não o acho. Corta-a; por que ocupa ainda a terra inutilmente?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O dono da vinha diz ao vinhateiro que há três anos procura fruto na figueira sem achar, manda cortá-la e pergunta por que ela ainda inutiliza a terra. O "portanto" liga a ordem ao fracasso dos três anos.
Leitura literal
E disse ao vinhateiro: Olha, três anos desde que venho buscando fruto nesta figueira, e não encontro. Corta-a, portanto; por que ela ainda inutiliza também a terra?
Palavra por palavra: dizer então para o viticultor olha três anos longe de qual vir buscar fruto na figueira a ela e não encontrar impedir portanto ela a fim de que e a terra diminuir
O que o português não mostra
- Três anos que continuam até agora. "Venho buscando" e "não encontro" estão no presente, depois de "desde que". Esse presente liga o início dos três anos ao momento da fala: a procura começou há três anos e segue valendo até hoje, sem fruto.
- Corta-a, portanto. "Corta" (ékkopson) é um imperativo, e o "portanto" (oun) apresenta a ordem como conclusão do que acabou de ser dito. O mesmo verbo volta em Lucas 13:9, no fim da parábola.
- Inutiliza também a terra. "Ocupa inutilmente" traduz um verbo (katargéo) que significa deixar sem efeito ou sem função. O "também" sugere que, além de não dar fruto, a árvore torna improdutiva a terra que ocupa.
Palavra-chave
ἀμπελουργός
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...