Versículo em ACF
Lucas 15:1
E Chegavam-se a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvir.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Todos os cobradores de impostos e pecadores se achegavam a Jesus para ouvi-lo. O verbo "ser" mais o particípio "aproximando-se" descreve um hábito, e não um único episódio.
Leitura literal
Aproximavam-se dele, porém, todos os cobradores de impostos e os pecadores, para ouvi-lo.
Palavra por palavra: ser então a ele aproximar-se todo o cobrador de impostos e os pecaminosos ouvir dele
O que o português não mostra
- "Eram aproximando-se". O grego usa "eram" (ésan) com o particípio "aproximando-se" (engízontes), uma construção que indica ação que se repetia ou se prolongava. A ACF traduz "chegavam-se". O sentido é de hábito: os cobradores e pecadores vinham de modo contínuo.
- Dois grupos sob um "todos". "Todos" (pántes) cobre dois grupos, cada um com seu artigo: "os cobradores de impostos" e "os pecadores". O versículo seguinte mostra a reação dos fariseus e escribas, que murmuram de ele receber pecadores.
Palavra-chave
ἐγγίζωengizontes“aproximar-se”
Forma neste versículo: ἐγγίζοντες
verbo, presente, voz ativa, particípio, nominativo plural masculino
Verbo que significa chegar perto, aproximar-se. Aqui é particípio presente e, junto de "eram", descreve um costume. A ACF traduz "chegavam-se". Aparece em 41 versículos do Novo Testamento, 18 deles em Lucas.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...