Versículo em ACF
Lucas 15:2
E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe pecadores, e come com eles.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Os fariseus e escribas "murmuravam" e acusam Jesus com dois verbos no presente: ele "recebe" pecadores e "come com" eles. O verbo de murmurar é raro, e o "este" do início tem tom de desprezo.
Leitura literal
E murmuravam, tanto os fariseus quanto os escribas, dizendo: Este acolhe pecadores e come com eles.
Palavra por palavra: e murmurar os e fariseu e as escribas dizer que ele pecaminosos esperar por e comer com a eles
O que o português não mostra
- Murmuração que se prolonga. O verbo diegónguzon está no imperfeito, que costuma mostrar ação que dura ou se repete, e a ACF o traduz por "murmuravam". Os dois grupos vêm ligados por "tanto... quanto". O pronome "este" (hôutos) no início da acusação pode soar com desprezo.
- Dois presentes que acusam. "Recebe" (prosdéchetai) e "come com" (sunesthíei) estão no presente, o que apresenta o comportamento de Jesus como algo que ele faz. O segundo verbo é composto e significa comer junto. Compartilhar a mesa é um passo além de receber, e a ordem dos verbos sugere uma escalada na acusação.
Palavra-chave
διαγογγύζωdiegonguzon“murmurar”
Forma neste versículo: διεγόγγυζον
verbo, imperfeito, voz ativa, indicativo, 3ª pessoa do plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...