Versículo em ACF
Lucas 15:30
Vindo, porém, este teu filho, que desperdiçou os teus bens com as meretrizes, mataste-lhe o bezerro cevado.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O filho mais velho acusa o pai: quando chegou esse teu filho, que devorou o teu sustento com prostitutas, mataste-lhe o bezerro engordado. A acusação mistura distância, gasto e festa.
Leitura literal
Quando, porém, chegou este teu filho, que devorou o teu sustento com prostitutas, sacrificaste para ele o bezerro engordado.
Palavra por palavra: quando então o filho de ti ele o devorar de ti a vida com prostitutas vir sacrificar a ele o engordado bezerro
O que o português não mostra
- "Este teu filho". Ele diz "este filho teu" (ho huiós sou houtos), e não "meu irmão". A construção põe o irmão do lado do pai e de fora da relação com ele. Isso sugere distância, e a resposta do pai, no versículo seguinte, começa por "Filho".
- Devorou o sustento. "Desperdiçou os teus bens" traduz um particípio de "devorar" (kataphagón) e o substantivo bíos, que é a vida no sentido de meios de subsistência. A mesma palavra aparece em Lucas 15:12, quando o filho mais novo recebe a sua parte.
- O bezerro, as mesmas palavras. "Bezerro engordado" (moschon siteuton) é a mesma expressão dos versículos 23 e 27 da parábola. "Mataste" traduz um verbo de sacrifício e festa (ethusas), usado ali no mesmo evento. O irmão repete a notícia, mas com o peso da queixa.
Palavra-chave
μόσχος
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...