Versículo em ACF
Lucas 15:8
Ou qual a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma dracma, não acende a candeia, e varre a casa, e busca com diligência até a achar?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus faz uma pergunta que espera 'sim': que mulher, perdendo uma de dez dracmas, não acende uma lâmpada, varre a casa e procura até achar? A palavra para 'cuidadosamente' é única no Novo Testamento.
Leitura literal
Ou qual mulher, tendo dez dracmas, se perder uma dracma, não acende uma lâmpada, e varre a casa, e procura cuidadosamente até que a encontre?
Palavra por palavra: ou qual mulher dracmas ter dez se destruir dracma um não tocar lâmpada e varrer o lar e buscar cuidadosamente até qual encontrar
O que o português não mostra
- Uma pergunta que espera 'sim'. O 'ou' (e) inicial liga a pergunta ao exemplo anterior, o da ovelha perdida. A negação reforçada 'não!' (ouchi) na pergunta pressupõe resposta afirmativa: qualquer mulher faria isso. O versículo seguinte mostra o resultado da busca e a alegria que se segue.
- Três ações no presente. Os três verbos, 'acende' (haptei), 'varre' (saroi) e 'procura' (zetei), estão no presente, que torna a cena viva. O último vem com 'até que encontre' (heos hou heure), construção que mantém a busca até o fim. 'Dracma' (drachme) aparece em 2 versículos do Novo Testamento, este e o seguinte.
Palavra-chave
δραχμήdrachmas“dracma”
Forma neste versículo: δραχμὰς
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...