Versículo em ACF
Lucas 22:28
E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus diz aos discípulos que eles são os que permaneceram com ele em suas provações. O "vós" é explícito e contrastante, e o particípio "permanecido" está no perfeito.
Leitura literal
Vós, porém, sois os que permanecestes comigo nas minhas provações.
Palavra por palavra: vós então ser os permanecer com eu nas provas de mim
O que o português não mostra
- "Vós, porém". O pronome "vós" (humeís) é explícito e vem com "porém" (dé), em contraste com o versículo anterior, em que Jesus fala de si como "aquele que serve". O verbo "sois" (este) liga o "vós" ao particípio que define quem são: os que permaneceram.
- "Provas" ou "tentações". A palavra peirasmós, no plural, pode significar prova ou tentação, conforme o contexto. A ACF traduz "tentações". Aqui o "minhas" (mou) liga as provas a Jesus: as provações que viveu e em que os discípulos ficaram com ele. Aparece em 11 versículos do Novo Testamento.
Palavra-chave
διαμένωdiamemenēkotes“permanecer”
Forma neste versículo: διαμεμενηκότες
verbo, perfeito, voz ativa, particípio, nominativo plural masculino
Verbo que significa permanecer, continuar sem interrupção. Aqui está no particípio perfeito, "os que permaneceram", o que descreve uma permanência que vem de antes e continua. A ACF traduz "tendes permanecido". Aparece em 5 versículos do Novo Testamento, 2 deles em Lucas, este e Lucas 1:22.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...