Versículo em ACF
Lucas 22:57
Porém, ele negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Pedro nega com poucas palavras, e a ordem do grego é "não o conheço, mulher": o vocativo fecha a frase. O verbo "conheço" tem forma de perfeito, mas sentido de presente.
Leitura literal
Mas ele negou, dizendo: Não o conheço, mulher.
Palavra por palavra: o então negar dizer não saber ele mulher
O que o português não mostra
- "Mulher" no fim. No grego, o vocativo gúnai ("mulher") vem depois da frase: "Não o conheço, mulher." A ACF o põe no começo. A negação, "não o conheço", ocupa o primeiro lugar, e o endereçamento à criada vem como último toque.
- "Conheço" em forma de perfeito. O verbo oida tem forma de perfeito, mas sentido de presente: "sei, conheço". Não é um perfeito sobre o passado. A frase nega conhecer Jesus, pessoalmente, no momento em que fala.
- Negou, sem dizer o nome. O verbo ernésato aparece no aoristo, que apenas apresenta o ato como fato. O objeto "o" (auton) não traz o nome de Jesus: a negação é feita com um pronome.
Palavra-chave
ἀρνέομαιērnēsato“negar”
Forma neste versículo: ἠρνήσατο
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...