Versículo em ACF
Lucas 22:59
E, passada quase uma hora, um outro afirmava, dizendo: Também este verdadeiramente estava com ele, pois também é galileu.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Cerca de uma hora depois, outra pessoa insistia em que Pedro estava com Jesus e apoiava a afirmação na origem dele: era galileu. É a terceira acusação da cena.
Leitura literal
E, passada cerca de uma hora, outro alguém insistia, dizendo: "Na verdade, também este estava com ele; pois também é galileu."
Palavra por palavra: e passar como hora um outro um insistir dizer sobre verdade e ele com dele ser e pois Galileu ser
O que o português não mostra
- Insistia, não apenas dizia. O verbo de afirmação (diischurízeto) é raro: só aparece em dois versículos do Novo Testamento, este e Atos 12:15. Está no imperfeito, o que sugere uma afirmação repetida ou mantida, não uma frase solta.
- "Na verdade" e "também". A expressão epi aletheías, literalmente "sobre a verdade", é uma fórmula de afirmação ("de fato"). O "também" abre as duas orações da fala: este também estava com ele, pois também é galileu. O texto não explica como a pessoa sabia da origem de Pedro.
Palavra-chave
διϊσχυρίζομαιdiischurizeto“insistir”
Forma neste versículo: διϊσχυρίζετο
verbo, imperfeito, voz média ou passiva depoente, indicativo, 3ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...