Versículo em ACF
Lucas 23:51
Que não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros, de Arimatéia, cidade dos judeus, e que também esperava o reino de Deus;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo descreve José de Arimateia pelo que ele não fez, discordar da decisão e da ação dos outros, e pelo que ele esperava. O verbo "consentir" é um termo raro, que só aparece aqui no Novo Testamento.
Leitura literal
Este não tinha dado consentimento à decisão e à ação deles; de Arimateia, cidade dos judeus, o qual esperava o reino de Deus.
Palavra por palavra: ele não ser consentir ao plano e à ação deles longe de Arimateia cidade dos qual esperar por o reino do Deus
O que o português não mostra
- Uma negação com verbo raro. A frase usa "não era" com um particípio no perfeito, sugkatatetheiménos, que descreve um estado: José "não estava de acordo" com o que os outros decidiram. Esse verbo, que significa dar voto de acordo, aparece em um único versículo do Novo Testamento.
- "Conselho" é decisão. A palavra boulé, que a ACF traduz por "conselho", designa aqui o plano ou a decisão tomada. A frase fala de "decisão e ação", como dois lados do que o grupo fez, e o pronome "deles" liga os dois.
- "Esperava". O verbo prosedécheto está no imperfeito, que apresenta a espera como situação em curso. O objeto é "o reino de Deus", e o texto não diz mais sobre o que José entendia por isso.
Palavra-chave
συγκατατίθημι
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...