Versículo em ACF
Lucas 5:21
E os escribas e os fariseus começaram a arrazoar, dizendo: Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão só Deus?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Escribas e fariseus começam a raciocinar e fazem duas perguntas em paralelo: quem é este que fala blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, a não ser só Deus? A segunda dá a razão da primeira.
Leitura literal
E começaram a raciocinar os escribas e os fariseus, dizendo: Quem é este que fala blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, se não só Deus?
Palavra por palavra: e ser o primeiro discutir as escribas e o fariseu dizer qual ser ele qual falar blasfêmias qual poder pecados soltar se não sozinho o Deus
O que o português não mostra
- Raciocinar, não só falar. O verbo traduzido por 'arrazoar' (dialogízesthai) fala de pensar e discutir consigo mesmo ou com outros, e não de uma fala em voz alta. O versículo seguinte, em que Jesus pergunta o que eles 'arrazoam em seus corações', favorece a leitura de um raciocínio interno. A forma 'começaram' (érxanto) marca o início desse processo.
- Duas perguntas, uma lógica. As duas perguntas começam por 'quem' (tís). A primeira trata da identidade ('este') e do que ele fala, 'blasfêmias', no plural. A segunda traz a premissa: perdoar pecados, a não ser Deus 'só' (mónos), que aparece antes de 'Deus' e reforça a exclusividade. O raciocínio parece ser: se só Deus perdoa, quem diz perdoar usurpa o lugar de Deus.
Palavra-chave
βλασφημίαblasphēmias“blasfêmia”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...