Versículo em ACF
Lucas 7:19
E João, chamando dois dos seusdiscípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
João manda perguntar: "Tu és o que vem, ou esperamos outro?". A pergunta tem "tu" explícito, o particípio "o que vem" como designação, e "outro" posto antes do verbo.
Leitura literal
[Ele] enviou ao Senhor, dizendo: Tu és o que vem, ou outro esperamos?
Palavra por palavra: enviar para o Senhor dizer tu ser o vir ou outro procurar
O que o português não mostra
- "O que vem" como designação. "Aquele que havia de vir" traduz um particípio presente com artigo (ho erchómenos), "o que vem". Na pergunta, ele funciona como nome de quem se espera: o artigo marca uma figura definida e conhecida. A ACF usa "havia de vir", e o grego tem o presente.
- "Tu" explícito e "outro" antes do verbo. O pronome "tu" aparece sem necessidade, pois o verbo "és" já traz a pessoa, o que põe o peso sobre quem é perguntado. Na segunda metade, "outro" vem antes de "esperamos" (prosdokómen), no presente, de modo que a pergunta recai sobre quem se espera agora.
Palavra-chave
προσδοκάωprosdokōmen“procurar”
Forma neste versículo: προσδοκῶμεν;
verbo, presente, voz ativa, indicativo, 1ª pessoa do plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...