Versículo em ACF
Lucas 8:39
Torna para tua casa, e conta quão grandes coisas te fez Deus. E ele foi apregoando por toda a cidade quão grandes coisas Jesus lhe tinha feito.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus manda o homem curado voltar para casa e narrar o que Deus fez por ele. O homem vai além e proclama por toda a cidade o que Jesus fez. As duas frases repetem o mesmo verbo 'fazer', trocando só o sujeito.
Leitura literal
Volta para a tua casa e narra tudo o que Deus fez a ti. E foi embora, por toda a cidade proclamando tudo o que Jesus fez a ele.
Palavra por palavra: retornar em direção a a casa de ti e relatar completamente assim como a ti fazer o Deus e ir embora segundo todo a cidade pregar assim como fazer a ele o Jesus
O que o português não mostra
- Deus fez, Jesus fez. O versículo tem dois blocos paralelos: 'tudo o que (hósa) ... fez (epoíesen)', o primeiro com 'Deus' no fim, o segundo com 'Jesus' no fim. O verbo é o mesmo, no mesmo tempo (aoristo), e só o sujeito muda. Isso sugere que o homem associa a ação de Deus à pessoa de Jesus, embora o texto não explique a relação.
- Tudo o que, e não 'quão grandes'. A palavra hósa é um pronome plural que significa 'quantas coisas' ou 'tudo o que'. Ela abrange o conjunto do que foi feito, e não só a grandeza dessas coisas, como o 'quão grandes' da ACF pode sugerir. Em 'por toda a cidade', o adjetivo 'toda' (hólen) reforça a ideia de totalidade.
- Narrar em casa, proclamar na cidade. Os dois verbos de dizer são diferentes. Jesus pede diegú ('narra'), no imperativo, no espaço da casa. O homem, no relato, faz kerússon ('proclamando'), no particípio presente, que acompanha o verbo 'foi embora'. A narração pedida vira anúncio público na cidade.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...