Versículo em ACF
Lucas 9:23
E dizia a todos: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome cada dia a sua cruz, e siga-me.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus fala a todos, não só aos Doze, e condiciona o seguir "atrás de mim" a três ordens: negar-se, tomar a cruz a cada dia e seguir. Os dois primeiros imperativos são pontuais; o último está em andamento.
Leitura literal
Dizia, então, a todos: Se alguém quer vir atrás de mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz a cada dia, e siga-me.
Palavra por palavra: dizer então para todo se um querer depois de mim vir negar eles mesmos e assumir a cruz dele segundo dia e seguir a mim
O que o português não mostra
- Três ordens, com tempos verbais diferentes. "Negue-se" (arnesástho) e "tome" (arátho) estão no aoristo imperativo, que apresenta cada ordem como um ato definido, sem dizer se é único ou repetido. "Siga" (akolouthéito) está no presente imperativo, que pode indicar um acompanhar habitual. A expressão "a cada dia" fica depois de "tome a sua cruz" e antes de "siga-me", o que a liga ao caminho do discípulo.
- Negar-se a si mesmo. O verbo de "negar-se" (arnéomai) é o de recusar, renegar, o mesmo usado para negar alguém publicamente. Com o pronome reflexivo, o sentido é recusar a si mesmo o direito de conduzir a própria vida. O versículo anterior, com o anúncio do sofrimento do Filho do homem, dá o pano de fundo da imagem da cruz.
Palavra-chave
ἀρνέομαιarnēsasthō“negar”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...