Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Lucas 9/Lucas 9:33
Versículo em ACF

Lucas 9:33

E aconteceu que, quando aqueles se apartaram dele, disse Pedro a Jesus: Mestre, bom é que nós estejamos aqui, e façamos três tendas: uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias, não sabendo o que dizia.

Almeida Corrigida Fiel

Grego

Sentido no original

Pedro fala quando Moisés e Elias estão saindo de perto de Jesus. Ele propõe três tendas, uma para cada um, e o narrador acrescenta o comentário: 'não sabendo o que dizia'.

Leitura literal

E aconteceu que, no apartarem-se eles dele, disse Pedro a Jesus: Mestre, bom é estarmos aqui; e façamos três tendas, uma para ti, e uma para Moisés, e uma para Elias, não sabendo o que dizia.

Palavra por palavra: e ser no ser separado eles longe de dele dizer o Pedro para o Jesus mestre bom ser nos aqui existir e fazer tendas três um a ti e um Moisés e um Elias não saber qual dizer

O que o português não mostra

  • Enquanto se afastavam. A construção 'aconteceu que, no apartarem-se eles dele' usa um infinitivo no presente, que indica algo em andamento: Pedro fala enquanto os dois ainda estão se afastando. A ACF diz 'quando se apartaram'. O verbo para 'apartar-se' (diachorizomai) não aparece em nenhum outro versículo do Novo Testamento.
  • Uma, uma, uma. A palavra 'uma' (mia) se repete três vezes, diante de Jesus, de Moisés e de Elias, e a proposta dá uma tenda a cada um. O comentário 'não sabendo o que dizia' é do narrador, e não de Pedro: é ele quem avalia o que a proposta significa.

Palavra-chave

σκηνήskēnas“tenda”

Forma neste versículo:

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA

Devocionais sobre Lucas

  • Perseverança na Oração

    Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...

  • Fidelidade no Pouco

    Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...

σκηνὰς

substantivo, acusativo plural feminino

Skene é tenda, abrigo provisório. Aparece em 20 versículos do Novo Testamento, 2 em Lucas. Aqui são abrigos que Pedro propõe armar para os três, e o contexto mostra que é uma proposta apressada: o narrador diz que ele não sabia o que dizia.

Aparece 20 vezes no Novo Testamento (2 em Lucas).

  • Mateus 17:4
  • Marcos 9:5
  • Lucas 16:9

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAGNT, CC BY 4.0).