Versículo em ACF
Lucas 9:35
E saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu amado Filho; a ele ouvi.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A voz da nuvem declara 'este é o meu Filho' e dá uma ordem: 'a ele ouvi'. No grego, 'a ele' vem antes do verbo, o que destaca a quem a atenção deve se voltar. Aqui o Filho é descrito como 'o escolhido'.
Leitura literal
E veio uma voz da nuvem, dizendo: Este é o meu Filho, o escolhido; a ele ouvi.
Palavra por palavra: e voz ser de fora de a nuvem dizer ele ser o filho de mim o selecionar dele ouvir
O que o português não mostra
- 'A ele ouvi': o pronome vem primeiro. O grego diz 'dele ouvi' (autoú akoúete), com o pronome antes do verbo. Essa ordem sugere ênfase na pessoa a quem se deve dar ouvidos. O verbo está no imperativo presente, plural. No contexto, 'ouvir' sugere atender e obedecer, não apenas escutar, e o presente pode indicar uma atitude que se mantém.
- O Filho é 'o escolhido'. 'Escolhido' (eklelegménos) é particípio perfeito passivo: aquele que foi escolhido e permanece nessa condição. O passivo deixa implícito quem escolheu. A palavra liga a declaração 'este é o meu Filho' à ideia de uma designação por Deus.
Palavra-chave
ἐκλέγωeklelegmenos“selecionar”
Forma neste versículo: ἐκλελεγμένος
verbo, perfeito, voz passiva, particípio, nominativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...