Versículo em ACF
Lucas 9:62
E Jesus lhe disse: Ninguém, que lança mão do arado e olha para trás, é apto para o reino de Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus diz que ninguém que põe a mão no arado e olha para trás é apto para o reino de Deus. A frase começa com "ninguém", e os dois particípios contrastam o pôr a mão, já feito, com o olhar em curso.
Leitura literal
Disse-lhe Jesus: Ninguém que lançou a mão ao arado e olha para as coisas de trás é apto para o reino de Deus.
Palavra por palavra: dizer então para ele o Jesus nenhum colocar a mão sobre arado e ver em direção a os depois adequado ser ao reino do Deus
O que o português não mostra
- Dois particípios com tempos diferentes. "Pondo a mão" (epibalón) está no aoristo, que apresenta o gesto como feito. "Olhando" (blépon) está no presente, e descreve o olhar enquanto acontece. A diferença mostra a cena: a mão já está no arado, e o olhar se volta para trás.
- "Ninguém" e o que fica para trás. A frase abre com "ninguém" (oudeís), uma afirmação geral que vale para qualquer pessoa. O que se olha são "as coisas de trás" (ta opíso), no plural. O texto não diz quais, mas o versículo anterior fala de despedir-se dos que estão em casa.
Palavra-chave
εὔθετοςeuthetos“adequado”
Forma neste versículo: εὔθετός
adjetivo, nominativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...