Versículo em ACF
Malaquias 1:10
Quem há também entre vós que feche as portas por nada, e não acenda debalde o fogo do meu altar? Eu não tenho prazer em vós, diz o Senhor dos Exércitos, nem aceitarei oferta da vossa mão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O SENHOR pergunta quem entre eles fecharia as portas e declara que não tem prazer neles nem aceitará oferta de suas mãos. A primeira frase é de leitura difícil, e o "em vão" aparece só uma vez no hebraico.
Leitura literal
Quem há também entre vós que feche as portas, para que não acendais o meu altar em vão? Não tenho prazer em vós, diz o SENHOR dos Exércitos, e não aceitarei oferta de vossa mão.
Palavra por palavra: quem também em você e fechar portas e não acender altar de mim em vão nada para me prazer em você dizer SENHOR Hostes e oferta não aceitar de mão de vós
O que o português não mostra
- "Em vão" uma só vez. A ACF traduz "por nada" e "debalde", como se houvesse duas expressões. O hebraico tem uma só, chinám, no fim da primeira frase, ligada a "acender o meu altar". A palavra pode significar "em vão" ou "de graça", sem pagamento.
- Fechar as portas, para não acender. O verbo de fechar está no singular ("quem fecharia") e o de acender, no plural ("acendais"). Essa sequência pode ser lida como finalidade: fechar as portas para que não se acenda. A ACF a lê como duas ações paralelas, e o sentido é debatido.
- Sem prazer, sem aceitação. "Não tenho prazer em vós" é, literalmente, "não há para mim prazer em vós" (chéfetz). Em seguida, "não aceitarei" (ertsé) é a mesma ideia aplicada à oferta: o prazer e a aceitação andam juntos.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Malaquias com apoio de IA