Trazei todos os dízimos à casa do tesouro, para que haja mantimento na minha casa, e depois fazei prova de mim nisto, diz o Senhor dos Exércitos, se eu não vos abrir as janelas do céu, e não derramar sobre vós uma bênção tal até que não haja lugar suficiente para a recolherdes.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Uma ordem no plural, trazer o dízimo inteiro à casa do tesouro, abre o versículo, seguida de um convite, "provai-me", e de uma promessa de bênção que o hebraico descreve como derramada das janelas do céu "até não haver suficiência".
Leitura literal
Trazei todo o dízimo à casa do tesouro, e haja alimento na minha casa; e provai-me, por favor, nisto, disse o Senhor dos Exércitos, se não vos abrir as janelas do céu e derramar sobre vós bênção até não haver suficiência.
Palavra por palavra: vir tudo o dízimo para casa o tesouro e ser presa em casa de mim e testar a mim por favor em este dizer SENHOR Hostes se não abrir para você janelas os céus e esvaziar para você bênção até sem suficiência
O que o português não mostra
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Malaquias com apoio de IA
Palavra-chave
אֲרֻבָּה'a.ru.Bot“janela”
Forma neste versículo: אֲרֻבּ֣וֹת
substantivo comum, feminino plural, estado construto
Janela, abertura com grade. Aparece em 9 versículos do Antigo Testamento, 1 em Malaquias; Gênesis 7:11 e 8:2 também a usam. Aqui as "janelas do céu" abertas sugerem chuva em abundância, imagem de fartura.
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento (1 em Malaquias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.