Versículo em ACF
Marcos 1:3
Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, Endireitai as suas veredas.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo cita a 'voz' que clama no deserto antes de dizer o que ela clama. Em Marcos a ênfase recai sobre o chamado, com duas ordens paralelas: preparar o caminho e endireitar as veredas.
Leitura literal
Voz de quem clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, tornai retas as suas veredas.
Palavra por palavra: voz gritar no deserto preparar a estrada Senhor retos fazer os caminhos dele
O que o português não mostra
- A voz vem antes de quem fala. O versículo abre com 'voz' (phoné), sem dizer de quem. Quem clama aparece só como particípio no presente ('do que clama', boóntos), o que descreve alguém identificado pelo ato de gritar. A apresentação de João vem logo depois, no versículo 4, e o foco aqui fica no chamado, não na pessoa.
- Duas ordens para o mesmo trabalho. 'Preparai' (hetoimásate) e 'fazei retas' (poieite euthéias) são imperativos paralelos. O primeiro fala do caminho do Senhor, o segundo de suas veredas; a ACF diz 'endireitai', e o grego diz, literalmente, 'fazei retas'. 'Senhor' (kýrios) aqui, numa citação dos profetas, remete ao SENHOR de Israel.
Palavra-chave
τρίβοςtribous“caminho”
Forma neste versículo: τρίβους
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...