Versículo em ACF
Marcos 10:27
Jesus, porém, olhando para eles, disse: Para os homens é impossível, mas não para Deus, porque para Deus todas as coisas são possíveis.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus responde à pergunta “quem poderá salvar-se?” com um contraste: impossível para os homens, mas não junto a Deus. A explicação final repete “junto a Deus” e põe “todas as coisas” em primeiro lugar.
Leitura literal
Olhando para eles, Jesus diz: Junto aos homens, impossível [é]; mas não junto a Deus. Pois todas as coisas [são] possíveis junto a Deus.
Palavra por palavra: olhar para a eles o Jesus dizer de um humano incapaz mas não de Deus todo pois capazes do Deus
O que o português não mostra
- O contraste “homens” e “Deus”. A preposição pará, aqui com o dativo, tem o sentido de “junto a”, “do ponto de vista de”. Ela aparece três vezes: junto aos homens, junto a Deus, junto a Deus. A perspectiva humana vem primeiro, antes do adjetivo “impossível”; o “mas não” (alla ou) contrasta Deus com ela, e a última frase termina em “junto a Deus”.
- Olhar e presente narrativo. O particípio emblépsas, “olhando para eles”, vem antes do verbo principal e mostra o gesto que acompanha a resposta; o verbo costuma indicar olhar direto e atento. “Diz” (légei) está no presente, uso frequente de Marcos para narrar no passado de forma viva, e não indica outro tempo.
Palavra-chave
ἀδύνατοςadunaton“incapaz”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...