Versículo em ACF
Marcos 10:50
E ele, lançando de si a sua capa, levantou-se, e foi ter com Jesus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O cego Bartimeu reage ao chamado de Jesus com gestos rápidos: lança fora o manto, salta e vem. O versículo mostra pressa e abandono do que o cobria, sem dizer o motivo do gesto.
Leitura literal
Ele, então, tendo lançado fora o seu manto, tendo saltado, veio a Jesus.
Palavra por palavra: o então jogar fora o vestuário dele saltar vir para o Jesus
O que o português não mostra
- Dois particípios e um verbo principal. A cena é montada com dois particípios no aoristo, "lançando fora" (apobalon) e "saltando" (anapedesas), que precedem o verbo principal "veio" (elthen). Isso põe os dois primeiros gestos como ações que acompanham e antecedem o terceiro: joga o manto, salta, vem. O texto não explica por que ele larga o manto, e ver aí um símbolo de renúncia seria interpretação.
- Verbos raros de ação brusca. "Lançar fora" (apobalon) aparece em 2 versículos do Novo Testamento, só neste em Marcos; o outro é Hebreus 10:35. "Saltar" (anapedesas) ocorre apenas neste versículo. Os dois verbos sugerem movimento rápido e decidido, mais vivo que o "levantou-se" da ACF.
Palavra-chave
ἀναπηδάωanapēdēsas“saltar”
Forma neste versículo: ἀναπηδήσας
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...