Versículo em ACF
Marcos 12:29
E Jesus respondeu-lhe: O primeiro de todos os mandamentos é: Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus abre com a palavra "primeiro", retomando a pergunta do escriba, e cita "Ouve, Israel", de Deuteronômio 6:4. A frase final, com "Senhor" repetido e "um" colocado antes do verbo, admite mais de uma divisão em português.
Leitura literal
Jesus respondeu: A primeira é: Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus, o Senhor um é.
Palavra por palavra: responder o Jesus que primeiro ser ouvir Israel Senhor o Deus de nós Senhor um ser
O que o português não mostra
- "Primeira" em importância. A palavra próte, "primeira", retoma o termo da pergunta do escriba no versículo anterior. Está no feminino, concordando com um "mandamento" subentendido. O sentido é de primeiro em importância, e não só o primeiro de uma lista. A conjunção hóti que a antecede introduz a resposta como citação.
- Uma frase que pode ser dividida de modos diferentes. Em grego, "Senhor, o Deus nosso, Senhor um é" permite ler "o Senhor nosso Deus é o único Senhor" (ACF), "o Senhor é nosso Deus, o Senhor é um" ou outras divisões. Em qualquer delas, "um" (heís) vem logo antes do verbo final. O imperativo "Ouve" está no singular, dirigido a Israel como um todo.
Palavra-chave
πρῶτοςprōtē“primeiro: melhor”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...