Versículo em ACF
Marcos 13:6
Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus avisa que muitos virão "em seu nome" dizendo "eu sou" e enganarão a muitos. Sem complemento, o "eu sou" do grego pode ser lido como "eu sou o Cristo" ou como uma afirmação mais aberta de identidade.
Leitura literal
Muitos virão sobre o meu nome, dizendo: Eu sou; e a muitos enganarão.
Palavra por palavra: muito vir sobre o nome de mim dizer que eu ser e muito desencaminhar
O que o português não mostra
- "Eu sou" sem complemento. No texto grego da NA28, o que os impostores dizem é apenas "eu sou" (egó eimi), sem "o Cristo". A ACF completa a frase com "o Cristo". Sem complemento, a expressão pode ser entendida como "eu sou ele", e o contexto não decide como.
- "Sobre o meu nome". A expressão "sobre o meu nome" (epì tô onómati mou) pode significar "invocando o meu nome" ou "tomando o meu nome para si". A ACF traduz "em meu nome". Os dois verbos estão no futuro: "virão" e "enganarão".
Palavra-chave
πλανάωplanēsousin“desencaminhar”
Forma neste versículo: πλανήσουσιν
verbo, futuro, voz ativa, indicativo, 3ª pessoa do plural
Verbo que significa desencaminhar, enganar, fazer errar o caminho. Aparece em 37 versículos do Novo Testamento, 4 em Marcos. Aqui está no futuro e o objeto é "a muitos": o engano atinge muita gente.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...