Versículo em ACF
Marcos 14:27
E disse-lhes Jesus: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus anuncia que todos vão tropeçar e cita uma Escritura: o pastor será ferido e as ovelhas, dispersas. O verbo da primeira metade da citação é ativo e em primeira pessoa; o da segunda, passivo.
Leitura literal
E Jesus lhes diz: Todos tropeçareis, pois está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas serão dispersas.
Palavra por palavra: e dizer a eles o Jesus que todo fazer tropeçar desde escrever golpear o pastor e as ovelhas espalhar
O que o português não mostra
- "Escandalizar" é fazer tropeçar. O verbo skandalízo, na voz passiva, quer dizer "ser levado a tropeçar, a abandonar a fé". A ACF traduz "escandalizareis". O verbo aparece em 27 versículos do Novo Testamento, 8 em Marcos. Está no futuro: o que Jesus anuncia ainda vai acontecer.
- Ativo e passivo na citação. Na citação, o verbo do pastor é ativo e em primeira pessoa ("ferirei"), enquanto o das ovelhas é passivo ("serão dispersas"). A voz passiva não nomeia quem dispersa. "Está escrito" (gégraptai) é perfeito passivo, que indica algo que permanece escrito.
Palavra-chave
διασκορπίζωdiaskorpisthēsontai“espalhar”
Forma neste versículo: διασκορπισθήσονται
verbo, futuro, voz passiva, indicativo, 3ª pessoa do plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...