Versículo em ACF
Marcos 14:35
E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus avança um pouco, cai por terra e ora para que, se possível, a hora passe dele. Os dois verbos principais estão no imperfeito, o que pinta a cena como algo em andamento ou repetido.
Leitura literal
E, tendo ido um pouco mais adiante, caía por terra e orava para que, se fosse possível, a hora passasse dele.
Palavra por palavra: e ir antes pequeno colapsar sobre a terra e orar a fim de que se capaz ser passar por longe de dele a hora
O que o português não mostra
- Imperfeito: cena em andamento. "Prostrou-se" e "orou" estão no imperfeito (épipten, proseúcheto). A ACF os traduz como fatos simples. O imperfeito costuma descrever uma ação em curso ou repetida, de modo que o grego sugere um cair por terra e um orar que se prolongam.
- A hora e o "se possível". O conteúdo da oração vem em discurso indireto: "para que, se for possível, passe dele a hora". A condição "se possível" abre a oração. No versículo seguinte, a mesma súplica aparece em discurso direto, com a imagem do cálice no lugar da hora.
Palavra-chave
προέρχομαιproelthōn“ir antes”
Forma neste versículo: προελθὼν
verbo, aoristo 2º, voz ativa, particípio, nominativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...