Versículo em ACF
Marcos 14:54
E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote, e estava assentado com os servidores, aquentando-se ao lume.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Pedro segue Jesus à distância, mas entra até o interior do pátio do sumo sacerdote, onde se senta com os servidores e se aquece junto à fogueira. A distância do seguir contrasta com a proximidade a que chega.
Leitura literal
E Pedro o seguiu de longe até dentro, no pátio do sumo sacerdote, e estava sentado junto com os servos e aquecendo-se junto à luz.
Palavra por palavra: e o Pedro longe de de longe seguir a ele até em em direção a o palácio do sumo sacerdote e ser sentar com com os servos e aquecer para a luz
O que o português não mostra
- De longe, mas até dentro. O versículo reúne duas expressões opostas: "de longe" (apò makróthen) e "até dentro" (héos éso). A distância é a de Pedro em relação a Jesus; a entrada é no pátio do sumo sacerdote. O texto não diz por que Pedro mantém a distância.
- "Luz" para o fogo. O grego diz que Pedro se aquecia "junto à luz" (pròs tò phôs). No contexto, a luz é a do fogo, e a ACF traduz por "lume". A mesma palavra, phôs, é a de "luz" em outros textos.
- Sentado "com" os servos. O verbo sugkáthemai, "sentar-se junto com", aparece em só 2 versículos do Novo Testamento, o outro é Atos 26:30. Com "aquecendo-se", os dois particípios descrevem o que Pedro faz enquanto está ali.
Palavra-chave
αὐλή
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...