Versículo em ACF
Marcos 16:15
E disse-lhes: Ide por todo omundo, pregai o evangelho a toda criatura.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus dá duas ordens: ir ao mundo inteiro e proclamar o evangelho a toda a criação. O “ide” da ACF traduz um particípio, “indo”, que prepara a ordem principal, “proclamai”.
Leitura literal
E disse-lhes: Indo ao mundo inteiro, proclamai o evangelho a toda a criação.
Palavra por palavra: e dizer a eles viajar em direção a o mundo todo pregar o evangelho todo à criação
O que o português não mostra
- “Indo, proclamai”. “Ide” é o particípio poreuthéntes, “tendo ido, indo”, que acompanha o imperativo kerúxate, “proclamai”. Gramáticos costumam ler esse particípio como ação que acompanha a ordem e ganha força de mandamento, como a ACF traduz. Alguns destacam que o verbo principal é “proclamai”, e o “indo” pressupõe o deslocamento.
- Duas expressões de totalidade. “Mundo inteiro” traz hápanta, forma reforçada de “todo”, e a frase termina em “a toda a ktísis”. A palavra ktísis significa criação e também criatura; a ACF escolheu “criatura”. Entende-se em geral como toda a humanidade, mas a palavra em si abrange a criação.
Palavra-chave
κηρύσσωkēruxate“pregar”
Forma neste versículo: κηρύξατε
verbo, aoristo, voz ativa, imperativo, 2ª pessoa do plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...