Versículo em ACF
Marcos 4:22
Porque nada há encoberto que não haja de ser manifesto; e nada se faz para ficar oculto, mas para ser descoberto.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo diz que o escondido existe para ser revelado: nada fica oculto senão com o fim de vir à luz. As duas metades repetem a ideia com palavras diferentes para "escondido".
Leitura literal
Pois não há nada escondido a não ser para que seja manifestado; nem se tornou secreto, mas para que venha a ser claro.
Palavra por palavra: não pois ser escondido se não a fim de que revelar nem ser escondido mas a fim de que vir em direção a claro
O que o português não mostra
- Finalidade em duas metades. A conjunção hína, "para que", marca finalidade e aparece duas vezes. Na primeira metade, a NA28 diz "nada é escondido a não ser para que seja manifestado". A segunda repete o pensamento: "nem se tornou secreto, mas para que venha a ser claro". O esconder é apresentado em função do revelar.
- Duas palavras para "escondido". A ACF usa "encoberto" e "oculto". O grego tem krúpton e apókruphon. A segunda palavra só aparece em 3 versículos do Novo Testamento: aqui, Lucas 8:17 e Colossenses 2:3. O verbo "seja manifestado" (phanerothê) está no passivo, sem dizer por quem.
Palavra-chave
ἀπόκρυφοςapokruphon“escondido”
Forma neste versículo: ἀπόκρυφον
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...