Versículo em ACF
Marcos 5:25
E certa mulher que, havia doze anos, tinha um fluxo de sangue,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo apresenta uma nova personagem no meio da multidão: uma mulher que vivia havia doze anos com um fluxo de sangue. No original ele não tem verbo principal; é o início de uma longa frase que só se completa adiante.
Leitura literal
E uma mulher, estando com fluxo de sangue [havia] doze anos,
Palavra por palavra: e mulher ser em descarga sangue doze anos
O que o português não mostra
- Uma frase que só se completa adiante. Em vez de um verbo principal, o versículo usa um particípio, 'estando' (oúsa), e a frase continua no versículo 26 com uma série de ações acumuladas: padeceu, gastou tudo, só piorou. O verbo principal só aparece no versículo 27, quando ela toca a roupa de Jesus. A construção junta todo o histórico da mulher antes do gesto. A palavra para 'fluxo' (rhúsis) só aparece neste episódio, aqui e no relato de Lucas (8:43-44).
Palavra-chave
ῥύσιςrhusei“descarga”
Forma neste versículo: ῥύσει
substantivo, dativo singular feminino
Aparece 3 vezes no Novo Testamento (1 em Marcos).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...