Versículo em ACF
Marcos 6:1
E, partindo dali, chegou à sua pátria, e os seus discípulos o seguiram.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Marcos conta a saída e a chegada de Jesus passando do aoristo ao presente: ele "saiu" e depois "chega", e os discípulos "o seguem". A palavra para "pátria" prepara o ditado do versículo 4.
Leitura literal
E saiu dali, e chega à sua terra, e o seguem os seus discípulos.
Palavra por palavra: e sair de lá e vir em direção a a pátria dele e seguir a ele os discípulos dele
O que o português não mostra
- Do passado ao presente. O primeiro verbo, "saiu" (exélthen), está no aoristo; os dois seguintes, "chega" (érkhetai) e "seguem" (akolouthoûsin), estão no presente. Esse presente narrativo é um recurso comum para dar vivacidade à cena. A ACF traduz tudo no passado.
- "Sua pátria". A palavra patrís, "terra natal", aparece em 8 versículos do Novo Testamento, entre eles Marcos 6:4, onde Jesus fala da pátria do profeta. O texto não nomeia o lugar. A ACF traduz por "pátria".
Palavra-chave
πατρίςpatrida“pátria”
Forma neste versículo: πατρίδα
substantivo, acusativo singular feminino
Substantivo que significa terra natal, a cidade ou região de origem. Aparece em 8 versículos do Novo Testamento, 2 em Marcos: este e 6:4. Aqui indica o lugar de onde Jesus vem, sem dar o nome.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...