E tantos quantos vos não receberem, nem vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. Em verdade vos digo que haverá mais tolerância no dia de juízo para Sodoma e Gomorra, do que para os daquela cidade.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Jesus instrui os Doze sobre a recusa: onde um lugar não os receber nem ouvir, devem sair e sacudir o pó que está sob os pés, como testemunho contra os moradores. O gesto funciona como declaração pública.
Leitura literal
E qualquer lugar que não vos receber nem vos ouvir, saindo dali, sacudi o pó que está debaixo dos vossos pés, como testemunho para eles.
Palavra por palavra: e qual se lugar não receber vos nem ouvir de vós partir de lá sacudir o pó o sob os pés de vós em direção a testemunho a eles
O que o português não mostra
Palavra-chave
ἐκτινάσσωektinaxate“sacudir/desprender”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...
Forma neste versículo: ἐκτινάξατε
verbo, aoristo, voz ativa, imperativo, 2ª pessoa do plural
Verbo que significa sacudir para fora, tirar sacudindo. Aparece em 4 versículos do Novo Testamento, 1 deles em Marcos; os outros são Mateus 10:14, Atos 13:51 e Atos 18:6. Aqui o objeto é o pó dos pés, e o gesto é feito ao sair do lugar. O imperativo dá a ordem, e a finalidade 'em testemunho' mostra que o sentido é declarar a rejeição.
Aparece 4 vezes no Novo Testamento (1 em Marcos).
Sobre o texto
A ACF traz 'tantos quantos vos não receberem' e, ao final, a frase sobre Sodoma e Gomorra. A NA28, edição usada aqui, traz 'qualquer lugar que não vos receber' e não tem a frase final. Essas leituras aparecem no Texto Recebido, que a ACF segue.